1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[musica drammatica]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[si alza una musica tesa e drammatica]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[musica tesa e drammatica]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[musica allegra]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[cantante che canta
allegra melodia in tailandese]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[chiacchiere indistinte]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Le voci tailandesi continuano]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Tu sei il prossimo.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[risatina sommessa]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Sembra così felice.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[l'uomo parla tailandese]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[l'uomo parla tailandese]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[la canzone finisce]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[applausi e applausi]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Oh mio Dio!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[donna] Grazie
tanto per essere venuto!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Non sarebbe lo stesso
senza i miei due preferiti
piantagrane.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Tutto è perfetto,
non preoccuparti.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Sei perfetto.
-Vi amo così tanto ragazze.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Ti amiamo così tanto.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Ti amiamo così tanto.
-Sono sposato!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[entrambi] Sei sposato!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Sei sposato!
-Sono sposato!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Vai a ballare con tuo marito.
-Andare!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Tuo marito!
-Andare!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Via! Via! Via.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
E' così carina.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[il fotografo parla tailandese]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[il fotografo parla tailandese]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Anch'io ti amo.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[uomo] Ti amo, tesoro.
Mi manchi così tanto.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[ride piano]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[l'uomo parla tailandese]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[donna] Buonissimo.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Squalo.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Mi scusi?
-EHI.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, stai per
tuffarsi in un piatto
con pinna di squalo.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Davvero?
-[Mandal] Sì.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Grazie.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
mi sento come se potessi,
ehm, usa una guida.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Non lo so davvero
riconoscere nulla di tutto ciò.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh veramente?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Bene, perché scegliere lo squalo
quando hai il polpo
proprio lì?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-C'è del granchio crudo.
Stai attento con quello.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Grilli, o potresti
ravvivare un po' le cose.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Adoro il baco da seta fritto.
Questi sono fantastici.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Non mi piacciono molto gli insetti.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
OH.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Non preoccuparti.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
E' uno dei miei preferiti.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Un po' salato,
ma sono come le patatine
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
con un pizzico di, ehm, proteine.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Viene fornito con il ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Ehm, penso che sia salsa di soia.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Questa è la strada da percorrere.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bene? Sì?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[rondine forzata]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Acqua?
-Oh, ehm, barista,
posso avere un po' d'acqua?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barista] Signora, tazza.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Signora.
-Grazie.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Ecco qui.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[conversando in tailandese]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Puoi sputarlo.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barista] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Dio mio.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Dio mio.
-Tutto bene?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Sai, penso che andrò
per restare con il dessert.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Sicuro.
-Grazie.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nessun problema, nessun problema.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[folla che esulta]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Ehi, come ti senti?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Stai bene?
-Sì.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ehm, mi chiamo Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Sono Emma.
-Piacere, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Quindi parli tailandese?
-Lo so, sì.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Dove chiami casa?
-Il mare, l'oceano.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Sono appena tornato.
ero in Australia,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Sì.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ma ora sono qui. Ho, ehm,
un giro in barca ecologica.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
È un sogno. lo adoro,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
soprattutto quando gli squali
esci e ruba la scena.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
E' davvero dolce
ti piace il tuo lavoro.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Lo adoro.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-E tu?
-Amo il mio lavoro,
ma turni notturni infiniti.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, sei un dottore?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Spero che. Sono un'infermiera.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Un'infermiera?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Sono un'infermiera.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Di che colore sono i tuoi occhi?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Blu.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Verdastro, in realtà.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Sai, sull'isola,
hanno un detto.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Gli occhi verdi sono un simbolo
di buona fortuna.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Chi è il tuo amico?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, questo è Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
il mio migliore amico.
Lavoriamo insieme.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Piacere di conoscerti.
-Piacere.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Ottimi dessert, comunque.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[donna] Esprimiamo un desiderio.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Mentre rilasciamo queste lanterne
nel cielo notturno,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
onoriamo la terra
e gli spiriti di
il vento e le stelle.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Questo rituale è un simbolo
per nuovi inizi.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Ogni lanterna è di più
più di uno sfarfallio di luce.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-È un desiderio.
-Che diavolo sta facendo?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[uomo] Un ricordo...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] E' assolutamente adorabile.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Lo sai che non sono qui
per una storia d'amore tropicale.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
So che pensi che sia attraente.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Vorresti assolutamente, tipo,
sposarlo
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
e averne un sacco
piccoli bambini tropicali.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Non sono ancora pronto.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
La passione è accesa
sotto le stelle
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
con il calore
di una notte tropicale
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
aumentandone l'intensità.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Stai zitto.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[piano]
Merda.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[risatina sommessa]
-Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[tranquillamente]
Signore.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Cosa siete ragazzi?
fare domani?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma ed io stavamo pensando
riguardo alla crociera nella baia.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Perché me lo chiedi?
Cos'hai in mente?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ehm, volevo solo
per invitarvi entrambi
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
ad un tour in barca davvero speciale
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
sulla mia barca verso un santuario degli squali.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Squali?
-Sì.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Sì, non sono un grande fan
degli squali.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, hai detto che volevi
fare qualcosa di esotico
mentre eri qui.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Penso che questo sia idoneo.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Pensavo più del tipo
passeggiate a cavallo,
non dare da mangiare agli squali.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, i novelli sposi
non noterà che lo siamo
non in hotel domani.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Berranno
Mai Tai a bordo piscina.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
È il raro
opportunità di riconnettersi
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
con la natura
dando da mangiare agli squali tigre.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Ho preso gli sposi novelli due volte.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfetto.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Le piacerebbe venire.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Voglio dire, ci piacerebbe venire.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
insieme,
celebriamo questo momento sacro,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
onorare la bellezza della natura
e... tutto ciò che ci sostiene.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[musica tradizionale dolce]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Non ho intenzione di capirlo.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Guarda lì, ragazzi a bordo.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Ehi, come va il giro con lo squalo?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Fantastico, quegli squali sono enormi!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Di quanto stiamo parlando?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Più grande di quella barca.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Un sorso e siamo tutti spariti.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Ok, signor Smarty Pants,
sta solo cercando di spaventarti.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Ma a loro piacciono davvero le patatine.
-[ragazza] Quelle sono le mie patatine.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Avanti, Emma,
il ragazzo amante del capitano
ho avuto tutto sotto controllo.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Ok, solo non mettermi in imbarazzo.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Ehi, ragazzi, ce l'avete fatta. Grande.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Sembra che tu sia fortunato.
Le condizioni sono ottime oggi.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Bene, quello proprio lì
è il mio braccio destro, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
E' appena tornato
dalla Grande Barriera Corallina.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Faccia come se fosse a casa sua.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[la fotocamera emette un segnale acustico]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Va bene, ragazzi, ci siamo.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Imbarco per il tour degli squali.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Questo è il Capitano Mandal,
immagina se stesso
il sussurratore di squali,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
e il suo fidato
mano destra, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
E se succedesse
esagerare,
almeno faremo colpo.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Il permesso di salire a bordo,
Capitano?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Autorizzazione concessa.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Attenzione al gradino.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Benvenuto a bordo.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Non mordo.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Benvenuto a bordo.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Attenzione al gradino.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[il motore si accende]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[musica dolce]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Un viaggio
in un paradiso naturale.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
E' come avere una prima fila
posto per il safari acquatico.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
So che è un azzardo,
ma c'è qualche segnale cellulare?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Mi piacerebbe
FaceTime il mio fidanzato.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, non per qualche ora.
Non finché non saremo tornati.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ma puoi usare un messaggio
in bottiglia, se vuoi.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[chiacchiere e risate lontane]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Sono un'infermiera.
Ho visto un sacco di cose sanguinose,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ma questo, questo è disgustoso.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Squalo come il pesce.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Cosa ti piace?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Come lo squalo?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Ehm, mi piace la natura,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
finché
non sta cercando di mangiarmi.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Gli squali sono davvero pericolosi?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Beh, più curioso
che pericoloso.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Gli esseri umani sono la vera minaccia.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Umani?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Sì, umani.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Voglio dire, le persone sono molto di più
a sangue freddo degli squali.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Gli squali cacciano, gli umani uccidono.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Non penso che sia la media
l'essere umano potrebbe togliere una vita.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
So che non potrei.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Ebbene, gli squali combattono per la sopravvivenza
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
mentre gli umani uccidono per avidità,
autoconservazione, vendetta.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Ho più paura
di un mondo senza squali.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Se scomparissero,
la piccola popolazione ittica
esploderebbe.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Il loro cibo, il plancton,
e minuscoli gamberetti,
probabilmente si esaurisce.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Morirebbero di fame.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Le alghe e i batteri
inizierebbe
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
succhiando l'ossigeno
fuori dall'acqua.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
La vita marina soffocherebbe.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Quindi, il motivo
perché abbiamo bisogno di santuari
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
per proteggere gli squali.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Smetti di spedire,
fermare lo spinnamento degli squali.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
È davvero importante.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Non avevo capito che lo fossi
un tale ambientalista.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Beh, lo ero
un biologo marino,
ma la vita aveva altri piani.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Sei impressionato, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Sono incuriosito.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Ci stiamo solo riscaldando.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Com'è il vento, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[chiacchiere impercettibili]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[musica avventurosa]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Benvenuti nella Baia.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Ok, ragazzi, vedete
quei due punti proprio lì?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
È lì che si trovano gli squali
entrare nella baia.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Vengono qui per riprodursi
e si nutrono di foche
e tartarughe e pesci
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
e qualunque cosa possano masticare.
Ruhan, getta l'ancora.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Continua a guardarti intorno.
Ragazzi, li vedrete.
Fidati di me.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
A loro piacciamo.
A loro piace questa barca.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Ragazzi, fate attenzione.
Appaiono e scompaiono.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Svaniscono abbastanza rapidamente.
Quindi devi tenere gli occhi aperti
ma sono in giro.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Oh mio Dio, ne vedo uno!
-[Mandal] Ecco qua,
ecco qua.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Lo vedi, Emma?
-[Lani sussulta]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] È proprio lì.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Quindi la maggior parte degli squali,
se guardi da vicino,
la loro pinna dorsale,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
le loro code sono uniche
marcature specifiche su di essi.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Ognuno lo è
completamente diverso.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Ti piace un documento d'identità visivo?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Sì,
è come un'impronta digitale umana.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Abbastanza bello, vero?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Amico.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Grossolano. No, ha un cattivo odore.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, è tutto...
Fa parte dell'intero tour.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-OH. Emma, fallo.
-[Mandal] Sì, sì.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] No!
-Non voglio farlo.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Amico, è fatto
di interiora di pesci diversi
e sangue.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Per loro è come il gelato.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Molto presto,
vedrai dieci squali qui.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Basta versarlo lì dentro,
andrà tutto bene.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Cosa dovrei?
a che fare con esso?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Buttatelo lì. è vero,
è parte della cosa.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Quello è cibo?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Oh mio Dio,
ha un odore davvero pessimo.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Non aver paura.
-Come faccio... Cosa faccio?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Basta prenderlo,
e lancia un po'
sopra dal basso.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Ecco qua.
Dal basso così.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Sei pronto?
Oh, lo adoreranno.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- È così schifoso.
-Provaci, provaci.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Ecco qua.
-[Lani grida, ride]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Lo vedi?
Ne hanno già sentito l'odore.
C'è dell'altro laggiù.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Proprio lì,
stanno venendo verso di noi.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Whoa, guarda che denti!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Eccoli che arrivano!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Eccoli che arrivano.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Aspetto! Aspetto!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Oh mio Dio, ce ne sono così tanti!
Emma, dammi la macchina fotografica.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Prendiamone alcuni
foto degli squali.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[la fotocamera emette un segnale acustico]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Ok, ragazzi, quindi ogni
singolo squalo, ce l'hanno
la propria personalità, giusto?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
I loro personaggi.
Sono come gli umani, giusto?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Uno squalo è timido,
un altro è audace,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
un altro
un po' irregolare.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Alcuni sono imprevedibili,
quindi devo solo stare attento.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Sono quelli
che attaccano gli esseri umani
se sono di cattivo umore?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Beh, in realtà non lo fanno
attaccare gli esseri umani,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ma gli squali sono molto attivi
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
perché
sono costantemente a caccia,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
perché è così che sopravvivono.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Se ti comporti bene e tu
presentati come una preda
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
e i tuoi manierismi
sono come prede
e nuoti come una preda,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
allora potrebbero venire
e dai un piccolo morso.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Quindi non comportarti come una preda
o probabilmente ti assaggeranno.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Splendido.
-[Mandal] Non è un grosso problema,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ma se mordono,
i morsi sono molto batterici,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
perché sono costantemente
mordere foche e razze,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
quindi non lo fanno esattamente
avere degli spazzolini da denti.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Quindi, farei del tuo meglio
non comportarsi come una preda.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Resteremo qui fuori
ancora per un po'.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
E, ehm, forse voi ragazzi
può adottare uno squalo.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Potrebbe essere piuttosto interessante.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Fallo.
-Sponsorizza uno squalo.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsorizza uno squalo. Adotta uno squalo.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Ok, mi è venuta un'idea.
Che ne dici di accarezzare gli squali?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
No, Lani, fallo tu.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Non posso.
-[Mandal] Davvero una parte fantastica
del giro.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Questo è quello che faccio sempre.
Devi solo fidarti di me.
Dammi la mano per un secondo.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
questa è una cosa che capita una volta nella vita
opportunità.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-No, lo farà Lani.
-Questa è una cosa irripetibile.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Dammi solo la mano.
-[Lani] Vai a farlo.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Fidati di me.
-[Emma] No, no.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Vai, vai.
-Ecco che arriva.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, dammi la mano.
-No, no, fallo tu.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Non voglio accarezzarlo.
-[Lani] Devi accarezzarlo.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Non voglio accarezzarlo.
-[Lani] Fallo.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Vai, vai, vai.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
È davvero vicino. Dai.
Non aver paura.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Vai, fallo.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Allungarsi, allungarsi, allungarsi.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Vai, vai, vai, vai. Toccalo.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Dammi la mano proprio qui.
Emma, Emma, Emma,
proprio lì. Pronto?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Toccalo, toccalo, toccalo.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Raggiungere, raggiungere,
tendere la mano, tendere la mano.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
L'hai fatto.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal ridacchia]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Sembra carta vetrata.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Sì, beh, è coperto
in scaglie simili a denti.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Alcune pinne hanno
pezzi mancanti e cicatrici.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Da squali più grandi?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Sì.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Gli squali lo sono
estremamente territoriale.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Signore e signori,
la seconda parte migliore
del nostro giro,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
il grande spettacolo
dell'isola della Thailandia.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Oh mio Dio.
-[Lani] È un sacco di carne.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, per favore, fai gli onori di casa.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Ti sfido a mettere
la tua mano nell'acqua.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Sei pazzo.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Fallo tu.
-[Emma] No, l'ho già fatto.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Sì, ma non quando
hanno fame.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Guardali,
mi mangeranno in un secondo.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Vengono costruiti gli squali tigre
per queste acque.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Cercano pesci e tartarughe,
perfino gli uccelli marini.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Guarda quella testa.
Quella forma permette loro di ruotare velocemente,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
attraverso l'acqua
e schiacciare i gusci.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Ce ne sono così tanti.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Sono fantastici,
animali fantastici.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Sono creature bellissime,
e lo sono praticamente
senza peso nell'acqua,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
e possono spingersi da soli
a velocità incredibili,
così, all'istante.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani grida]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
È normale?
Che cosa sta accadendo?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
No, no, va bene. Va bene.
E' semplicemente bloccato.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, taglia la linea.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Cosa sta facendo?
Perché sta colpendo lo squalo?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Taglia la linea, Ruhan! Smettila!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Lo stai facendo arrabbiare!
Taglia la linea, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Mostro! Fuori di qui!
-[Lani] Perché gli fa male?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Fermare! Fermare!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Dammi la chiave inglese lassù!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Dammi la chiave inglese,
ecco qua.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Ah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[parla tailandese]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Ah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani sussulta]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Se n'è andato?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ragazzi, state bene?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Stai bene? Ok, siediti e basta.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Va bene. È stato appena catturato.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Va tutto bene.
Va tutto bene.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Siediti lì e basta. Accomodati.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
EHI! Ehi, ehi!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
EHI!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Fai di nuovo quella merda,
sei fuori dalla mia barca.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Capisci?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Mi dispiace, Capitano.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[il motore esita]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Va bene.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Era semplicemente, ehm,
quella era Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
È la celebrità locale degli squali
dell'isola.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena sembra piuttosto aggressiva.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
È uno squalo magico di 12 piedi.
Bella creatura.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
E, ehm, sì, lo è
aspettandomi la pancia piena di cuccioli,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
quindi è un po' piccante,
lo sai?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Non è un grosso problema. Lo faremo
sistemare le cose,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
e, ehm, perché non lo fate anche voi, ragazzi
rilassati e basta,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
ehm, fai qualche foto.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
C'è dell'acqua
lì sotto
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
se ne volete un po'.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Capitano!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Stiamo bene.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Va tutto bene.
Voglio dire, stiamo bene.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Per ogni evenienza, precauzione di sicurezza.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[il motore esita]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[si alza la musica tesa]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grugnisce]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[il motore esita]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[gli attrezzi tintinnano]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[la catena sferraglia]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[tranquillamente]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Ancorare.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[scafo che scricchiola]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simone, hai copiato?
Questa è la Baia Uno.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Emergenza. Questo è
un'emergenza. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Baia Uno. Baia Uno.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simone, copi?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[crepitio radiofonico]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[parla tailandese] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simone, copi?
Questa è la Baia Uno.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[parla tailandese]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simone.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statico]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, questa è la Baia Uno.
[parla tailandese]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-E se non rispondono?
-[Mandal] Lo faranno.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Ci sono solo interferenze
vicino alle scogliere, punti morti.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
E se non lo facessero?
Questa barca si capovolgerà.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Non c'è niente che succederà
smettila, ho ragione?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Lo scafo si è rotto
sotto pressione, ok?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
L'inondazione è appena passata
la linea centrale.
Non è simmetrico.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Il saldo è spento.
-Inglese, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Ok, vedi quella riga proprio lì?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Una volta che l'acqua sale
oltre quella linea,
dobbiamo evacuare.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Cosa intendi con evacuare?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Cosa intendi con evacuare?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Non hai una zattera di salvataggio?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Abbiamo degli anelli.
Abbiamo anelli di vita.
Non abbiamo una zattera di salvataggio.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ma c'è un villaggio
oltre quella collina
dall'altra parte.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Sono abbastanza sicuro
è dall'altra parte
dell'isola.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Nuoterò lì
e mi farò aiutare.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Sei fuori di testa?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
E gli squali?
nell'acqua?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Gli squali non attaccano solo le persone.
Non è così che funziona.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Che mi dici di Sheena?
la celebrità locale?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
No, ci tengono molto
cosa stanno cercando.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Le persone che vengono attaccate
è per errore.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Fidati di me, lo so
di cosa sto parlando.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
E se non tornassi?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Gli errori accadono
quando la visibilità è bassa.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Se non vado adesso,
sarà troppo tardi.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, continua a pompare l'acqua.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Prova a contattare Simon.
Tieni i giubbotti addosso.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Aiuta Ruhan.
Ne usciremo.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Non c'è sangue o amico
nell'acqua,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
quindi non c'è niente
di cui preoccuparsi.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Torna sano e salvo.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[si alza la musica tesa]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Guardati le spalle.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal sbuffa]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
È come un incubo.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Non può essere reale.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Ce la farà.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Mostro, prendilo...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Ce la farà.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Squalo... troppi...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal sbuffa]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Continua!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Ce l'abbiamo fatta!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Esci dall'acqua!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Sto tornando.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Vai, vai!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Whoo!
-Whoo!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
SÌ!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[urla]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Sì!
-Whoo!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[ansimando]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[ansimando e sbuffando]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[musica drammatica]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal ansima e sbuffa]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[il ramoscello si spezza]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal grida]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Dove diavolo è?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Avanti, più veloce
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Lavora più velocemente!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Andiamo! Stiamo affondando.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Se Mandal può farlo,
perché non possiamo?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Non c'è modo
stiamo entrando in quell'acqua.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Capitano, fortunato.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[parlando tailandese]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simone.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Non possiamo muoverci?
la barca o qualcosa del genere?
Ottieni un segnale migliore?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[parla tailandese]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Sì?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[parlando tailandese]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[musica drammatica]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[musica tesa]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[la musica tesa si placa]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grugnisce]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
La festa.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Il tè.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Vieni, mostro!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Un Ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Drago marino.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Lavoro in barca per le immersioni con gli squali.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Due australiani entrano in gabbia.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Salto dello squalo per il tonno.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Entra nella gabbia.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Mordi la testa del tizio... subito.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Cos'è successo all'altro ragazzo?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Tirateli fuori.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Lo squalo mi ha quasi ucciso.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Entriamo nei loro cortili,
sono i mostri.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Lo squalo sente battere il cuore.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Cuore che batte?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[enunciando]
Cuore pulsante.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[sbuffando]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Aiuto!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Aiuto!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Aiuto!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Aiuto!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Aiuto!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[sbuffando]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[si alza una musica minacciosa]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grugnisce]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[parlando tailandese]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simone!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[parla tailandese]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Non capisci?
Non verrà.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Sta arrivando.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Verrà.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Non verrà nessuno.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Siamo soli.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Non posso parlare di questo.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Siamo troppo giovani per morire.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Non voglio morire adesso.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Non voglio morire adesso.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Non possiamo morire così.
-Andrà tutto bene.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Non andrà tutto bene.
Morirò.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Andrà tutto bene, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Mi stai spaventando.
-Moriremo tutti.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Andiamo, abbiamo capito, ok?
Andrà tutto bene.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Mi stai spaventando.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Sono l'ultima cosa che dovresti essere
paura in questo momento.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Lavora più velocemente!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Lavora più velocemente!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Lavora più velocemente!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Lavora più velocemente!
-Questo è stupido!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Ti piacciono i mostri, eh?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, ti piace?
Mangerai anche tu, eh?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Ti piace?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Sta arrivando.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
C'è troppa acqua.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[barca che scricchiola]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandale!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandale!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandale!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandale!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandale!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandale!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Whoo!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Vieni qui! Whoo!
Andiamo, andiamo!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Sì!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, salite sulla canoa.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Va bene. Va bene, va bene.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, voi andate alla spiaggia
proprio da dove vengo.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Fai il giro dell'isola.
C'è un villaggio
dall'altra parte.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Chiedi aiuto.
-E voi ragazzi?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Non preoccuparti per noi.
Basta andare in canoa.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Nuoteremo.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Ora vai.
-Capitano, posso andare più veloce.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Vado più veloce.
-[Mandal] No, fermati, fermati.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Per favore.
-Fai il tuo dovere, marinaio.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Mi capisci?
Sono prioritari.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Mi capisci? Va bene?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Sono prioritari.
La loro sicurezza viene prima di tutto, non la nostra.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Capitano, vado più veloce.
Posso andare più veloce.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, fermati, fermati, fermati.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Sei un marinaio.
Ora fai il tuo dovere, ok?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Ci prenderemo cura di noi stessi.
Ti ho preso.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Capisci?
Ci prendiamo cura di loro per primi.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Capisci?
Ok, rilassati.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Va bene? Dai.
-Andiamo.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
E' ora o mai più.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
No, dov'è il remo?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Dov'è il remo?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Ok, la corrente è troppo forte
andremo alla deriva verso il mare.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Dai, dai, torna indietro!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[urla]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
No!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Nuota, nuota! Vieni qui.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Andiamo. Vieni qui!
Sali sulla barca! Vieni qui!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Proprio qui! Ci sei quasi!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Stai bene!
Vieni, vieni, vieni qui!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Ci sei quasi!
Ci sei quasi!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandale, vieni qui! Dai!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Nuota, nuota, nuota! Vieni qui!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal grida]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Ah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal grida]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh mio Dio.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Mi serve una corda. Distogli lo sguardo, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
C'è sangue nell'acqua.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Corda, adesso!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Ci sarà del sangue
nell'acqua, vai!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Dammi la corda.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Respira e basta, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Distogli lo sguardo, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Respira e basta,
Mandale. Respira e basta.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
C'è sangue nell'acqua.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
No, quello
c'è sangue nell'acqua.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Ragazzi, state sprecando il vostro tempo.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Vai e basta.
-Shh, guarda.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, prendi Lani e vai.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Respira e basta.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Hai capito, ok?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Ok, sei forte.
Hai capito.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Vai.
-[Emma] Non ti lascio.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Andiamo, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Non c'è nient'altro
che possiamo fare per lui.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Devi andare adesso.
-Non ti lascio.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, non c'è nient'altro
che possiamo fare per lui.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Andiamo.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, andiamo.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, sali sulla barca.
-Vai e basta.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Forza, Emma, dobbiamo andare.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Dove pensi di andare?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Esci di qui, vai!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Avanti, amico, vai!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Vai, andiamo!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan lotta]
-[Mandal] Vai!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Ah! Fanculo!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal ansimante]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Vieni. Non riesco a...
Ti prendo, ti prendo!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Dai, ti prendo, ti prendo.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Andiamo, esci!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Uscire!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
No, aspetta!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Dai, andiamo!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, andiamo.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Non voglio ferirti.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani urla]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Per favore, per favore, aiutatemi.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
NO!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
NO!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Per favore!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, per favore, no!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
NO!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, no!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
NO!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Fuori!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] No!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Nuotare!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Nuota verso di me, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Proprio qui, andiamo! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[musica minacciosa]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Ti ho preso.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Andiamo.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma sussulta]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Ti ho preso. Ci siamo quasi.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Ci siamo quasi!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Stai fermo. Ti ho preso.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Ti ho preso.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Ti ho preso.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[ansimando e grugnendo]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Ok.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[tutti ansimano e grugniscono]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[gemiti di dolore]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Ti ho, ti ho.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Ok, andiamo, andiamo.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Stai bene.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Sto bene.
-Stai bene, tesoro.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[ansimando]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan ansimando]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grugnisce]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Andrà tutto bene.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Tieni duro, ok? Ce l'abbiamo fatta.
Va bene?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Va bene?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Resisti e basta.
Resta lì.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Quel figlio di puttana mi ha preso.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Merda!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Sto bene. Sto bene.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Starai bene.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Sei un vero soldato, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Sei la persona più coraggiosa
Lo so.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Non è poi così male.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Andrà tutto bene.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[ansimando]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[grido acuto]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani ansimando]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Andrà tutto bene.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[musica tesa]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simone.
Qualcuno là fuori?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[parlando tailandese]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Solo ancora un po'. Va bene?
Verremo salvati.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Primo Maggio.
-[Emma] Giusto
ancora un po', va bene?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Voglio che tu me lo prometta.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Apri gli occhi, Lani.
Me lo prometti, ok?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Avanti, apri gli occhi.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Voglio vedere i tuoi occhi,
e voglio farlo
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
senti dire
andrà tutto bene.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
È tutta colpa mia.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
No, no, non è colpa tua.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Lo otterremo
fuori di qui, ok?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Baia Uno, entra, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Le mie mani sono così fredde.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Non li sento più.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Resta lì.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[voce indistinta alla radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Maggio, maggio!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simone, mi senti?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simone, mi senti?
Emergenza!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Primo Maggio! Primo Maggio!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Lo hai sentito?
Verremo salvati.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Stanno arrivando, ok?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Abbiamo la radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Resisti e basta
ancora un po', ok?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Sto bene.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ho solo... ho solo bisogno di un minuto.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Ho avuto graffi peggiori
nella mia vita.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
È quasi finita, lo prometto.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Primo Maggio!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simone!
-Va bene.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Suono Mai Tai
dannatamente bene in questo momento.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal parla tailandese]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Sto bene. Sto bene.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Ho solo bisogno di riposarmi.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Sì, sì, lo sei.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simone, Mayday! Riesci a sentirmi?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Abbiamo due feriti.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[parla tailandese alla radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Lo vedi?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Lo hai sentito?
-[parla tailandese alla radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simone, Mayday! Primo Maggio!
Emergenza! Primo Maggio!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Stiamo ricevendo aiuto.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Stanno arrivando.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Primo Maggio! Primo Maggio!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Puoi sentirmi? Emergenza!
-Lani, per favore!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Per favore, svegliati, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[crepitio statico]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, mi dispiace, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Mi dispiace tanto.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Non voglio farlo
più.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, possiamo
esci da questa situazione, ok?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Ascolta quello che sto dicendo.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Ascoltami,
è davvero importante.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Stiamo andando
finire in acqua,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ma nessun movimento improvviso.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Non puoi mostrare paura
intorno agli squali.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
L'acqua sta salendo
e verranno.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-C'è sangue...
-Basta con gli squali,
Mandale.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
C'è sangue...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
C'è sangue ovunque.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Puoi uscire di qui.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Questo è stato tutto un errore.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
È stato un errore.
È stata un errore.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Tutto questo è un errore.
Il morso è stato un errore.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Basta con l'acqua, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Devi ascoltarmi.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Non mi interessano gli squali.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani è morta.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Non puoi cambiarlo adesso.
Devi ascoltarmi.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, se non te ne vai adesso,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Ci sarà
una frenesia alimentare.
C'è sangue ovunque.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Non ti lascio.
-[Mandal] Vai. Devi andare.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Non ti lascio.
-[Mandal] Devi andare.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Non ti lascio.
-[Mandal] Vai e basta.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Andare. Ne hai bisogno
stai lontano da me.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Va bene, puoi farcela.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Non ti lascio.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[musica minacciosa]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Cosa?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Devi usarla come esca.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
No, non lo faremo.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Questa è la tua unica possibilità.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Devi usarla come esca.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Fidati di me.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Non lo stiamo facendo.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Sto sanguinando dappertutto
e sta sanguinando.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-NO!
-Non ne hai un altro
dannata opportunità.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Questo è tutto. Usala come esca.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Ci sono un centinaio di squali
intorno a quella maledetta barca,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
e stiamo affondando, cazzo.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Guardali.
La usiamo come esca.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
L'avrebbe fatto
la stessa identica cosa a te.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Ci farà guadagnare tempo
e poi possiamo andare.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Sono coperto di sangue, cazzo.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Saliamo sulla zattera
e andiamo.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
non funzionerà, cazzo.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Dobbiamo guadagnare tempo.
Dove andremo?
su questa cosa?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Galleggia a malapena.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Guardati intorno alla barca.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Basta guardarsi intorno sulla barca.
-Non posso.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Puoi farcela.
Sono morto comunque.
-Non posso. Non posso.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, non abbiamo tempo.
-Non posso farlo.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Non abbiamo tempo.
Cosa ne pensi?
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
sono qui per scopare
giocare con te?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ci uccideranno.
Sto sanguinando dappertutto
quel dannato posto.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Guardami.
Sta sanguinando, cazzo
su tutta quella maledetta barca.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-NO.
-Lanciala
già nella dannata acqua.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Gettatela in quella maledetta acqua!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, lanciala
nella dannata acqua.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Mi dispiace!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Mettila dentro.
-Mi dispiace.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[in lacrime]
Mi dispiace, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[tira su col naso]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[bacio]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Ti amo.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[musica sobria]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[acqua agitata]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[singhiozzando]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Adesso. Emma, adesso! Dai!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Andiamo, andiamo!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Dai!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, andiamo!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! andiamo,
dammi la mano!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Dammi la mano.
Dammi la mano,
andiamo. Scappa via.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Sbrigati,
non abbiamo molto tempo
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, la barca
sta affondando, andiamo.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
La barca sta affondando,
salire sulla zattera.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[musica cupa]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[la barca scricchiola]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[musica drammatica]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma sussulta]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Prendilo.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Preda!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[ansimando piano]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Abbiamo bisogno...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...aiuto.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Abbiamo bisogno di aiuto.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Ho bisogno di aiuto.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Qualcuno ci aiuti.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[crepitio statico]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[squittio di uccelli marini]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[spruzzi d'acqua]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, svegliati.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Ho sentito degli schizzi.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[spruzzi d'acqua]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[musica minacciosa]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
No, Mandal,
per favore non lasciarmi
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Per favore, non lasciarmi.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Per favore, non lasciarmi.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Avevi promesso che saresti rimasto con me.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Occhi verdi.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Significa buona fortuna.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
L'aiuto sta arrivando.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Ti troveranno.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Starai bene.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Non posso farlo da solo.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Per favore, resta con me.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Per favore, resta con me.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma piange piano]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandale.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Per favore, per favore non andare.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, torna indietro!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[schizzo acuto]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Per favore, non andare.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandale!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandale!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[urla]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandale!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[urla]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandale?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandale?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandale.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[sussulti tremanti]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[singhiozzi sommessi]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[il clacson della barca suona]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Aiuto!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Aiuto!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[ansimando]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[uccelli marini lontani che piangono]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[trilli radiofonici]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[grido confuso]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[ansimando]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[crepitio radiofonico]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[crepitio radiofonico]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Aiuto. Ho bisogno di aiuto!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Sono bloccato. Vedo una nave.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Ho bisogno di aiuto!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[chiacchiere distorte alla radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[uomo] Pronto?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[uomo che parla tailandese]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Non parlo tailandese.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Per favore, per favore girati.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[parla tailandese alla radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Pronto?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[parla tailandese alla radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Per favore, torna indietro, per favore.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vedo una nave.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[uomo] Pronto?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[uomo che parla tailandese]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[musica minacciosa]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[musica minacciosa si sviluppa,
poi si ferma]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[ronzio del motore della barca]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[ansimare leggermente]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[l'acqua scorre]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[la porta si apre]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[uomo che parla tailandese]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[discorso tailandese indistinto]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[musica drammatica]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[musica drammatica]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[discorso tailandese indistinto]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[suona la sirena da nebbia]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[musica minacciosa]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[respiro acuto]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[sussulti soffocati]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[ansimando]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[tonfo forte]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma grida]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Non volevo
per ferire qualcuno di voi.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma geme]
Per favore!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Non l'ho uccisa!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[urla]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[urla]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[musica drammatica]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Ah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan geme]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
E' vero.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Me lo hai fatto fare tu!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Ce l'hai fatta!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[sputa sangue]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Per Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[chiave inglese batte]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[sussulti deboli]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[Rumore soffocato del motore]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[ansimando]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Aiuto!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[musica drammatica]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan ansimando]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Ah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[musica cupa]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[il richiamo degli uccelli marini]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[musica drammatica]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[musica drammatica]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[sorge un tema di speranza]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[la musica drammatica aumenta]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[la musica drammatica continua]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[la musica drammatica svanisce]